今日の一言との出会い４（ボリビアの文学から）

¿En qué estaba Adela Zamudio?
     Creo que estaba escribiendo una crítica romántica a estas obras que, en general, textualizaban una norma, un deber ser de las mujeres. A esto se opone Zamudio, a esta representación textual de la mujer. Es en este sentido que Zamudio "crea" a la mujer en Bolivia porque interpela el modelo romántico de mujer y sus mecanismos como el del amor romántico.

ではアデラ・サムーディオは何をしたのだろうか？
　私は彼女が、総じて女性の規範を、あるべき姿をテクスト化しがちなこれらの作品に対して、ロマン主義的な批判を書いていたのだと思う。サムーディオはこれに対して、この女性のテクスト表象に対して、反対しているのだ。この意味で、サムーディオはボリビアで女性を「創出」したのだ。ロマン主義の女性のモデルとそのロマンティックな愛のメカニズムに異議を唱えることで。

Virginia Ayllón. "Introducción." En Adela Zamudio. 2013[1942]. Cuentos. La Paz. Plural Editores.

アデラ・サムーディオ（Adela Zamudio、コチャバンバ、1854-1928）
　ボリビアの女性の詩人・作家で、近年Plural Editoresによるその短編及び長編小説の体系的な再刊と再評価が進んでいる。