martes, 16 de octubre de 2012

やわらかく過激な抵抗

私が2002年にイギリスのサセックス大学の開発研究所(Institute of Development Studies, University of Sussex)に提出した修士論文の一部分が、2005年に一度本の一章として指導教官との共著で出版されていたのですが、もう一度刊行されることになりました。

Cornwall, Andrea and Mamoru Fujita. 2012. "Ventriloquising the 'Poor'? Of Voices, Choices, and the Politics of 'Participatory' Knowledge Production." Third World Quarterly, Vol.33, No.9: pp.1751-1765.

開発の人類学(anthropology of development)という分野の中の、開発の言説(discourse of development)に関する論文と位置付けられるだろうと思います。
(元々の修士論文には、開発における「参加」の議論のレビューを行った章と、フーコー(『性の歴史』)とスピヴァク(『サバルタンは語ることができるか』)を基にした知の生産のあり方についての批判的な章がありました。具体的な検討の部分も公刊論文化されるにあたってだいぶ削っています。)

指導教官も独自の検討を基に色々と書いてくれていて、全体の見取りとしては、現場とグローバル報告書の間の齟齬を検討しているのが私で、中間レベルのナショナル・レポートも実は抵抗をしていると指摘しているのが私の指導教官の部分になります。

やはり今回参考になったのは、私の指導教官の文体です。本文は全部彼女に書いてもらうというおんぶにだっこ状態で、しかしだからこそ非常に勉強になりました。(私の修士論文は、「自分自身の英語で丁寧に書かれているのは好感が持てるが、やはり読み難いことも否めない」という非常にビミョーな評価を得ていたのです。)

彼女は、私の修士論文の論旨を一度もねじまげなかった。私の元々の書き方はもう少し曲がりくねっているのだけど、彼女独自のスタイルにうまく取り込んでもらった感じがする。やわらかく、気配りがきいていて、しかも強硬かつ過激に批判を展開する言葉づかいだ。

私が本来それほど自分が得意ではないことに何とか挑戦して書いた修士論文だった。ほとんど指導を引き受けない彼女が、これは私が見るから私の所に来なさいとわざわざ直接言いに来てくれて、もう私はギリギリの一杯一杯で、何とか仕上がった論文だった。これをどう受け止めて、次をどうするのか、私は10年経った今もまだ試行錯誤を続けている。

lunes, 15 de octubre de 2012

死の匂い

「うちのおばあちゃんはね、自分とこで食べられないものが好きなんだよ」と娘が言うので、サバロ(sábalo)という低地から運んでくる魚を買って、小麦粉とほんのちょっとのトウガラシ粉で揚げて、皆が大喜びだ。お裾分けをもらった猫と犬も大喜びだ。このおばあちゃんは、「死んだら何も持って行けないが、食った物だけは自分と一緒にあるだろ」というのが口癖で、その通り、日曜日に美味しい昼ご飯を皆が揃って食べると、何もにも替え難い満足感がそこに生まれる。

もうすぐボリビアも死者の日(Todos santos)が近付いてくる。

死の匂いというのが、濃くなったり薄くなったりしながら、そこにある。濃くなってくると、いたたまれないような気持ちになる。いつまで続くのかもわからない今がまだそこにはあって、そして本当のその瞬間にはそこにいられないかもしれないという思いが追い打ちをかける。生きていくこと自体が本当に本当に大変で、そして全ては取り返しがつかない。

domingo, 2 de septiembre de 2012

振り返って、先を見て、自分の道を歩く

私も編集に協力した雑誌Historia oral: Boletín del Taller de Historia Oral Andinaの第2号がボリビアのラパス市で刊行されました。

この組織のメンバーと知り合ってからは既に約10年近くになっているのですが、これだけの時間を経てやっと一緒に何か仕事をするという所まで来れたという感慨があります。私は途中にある論考一つと、実は巻末にあるアイマラ語原文とスペイン語翻訳の二言語対照テクストの校訂と翻訳を共同で行っています。

私の論文自体は、昨年のTHOAの創立記念日の記念イベントで話すよう依頼されて、そのために作った原稿が基になっています。現在作業中のアイマラ語のオーラルヒストリー文書の分析の取っ掛かりと、THOAとアイマラ語の未来を展望せよという依頼の、二つの目的の合体技の文章です。分析自体はまだ継続中で、いずれ進展したバージョンを発表することになりますが、長丁場の作業になるので、まずはこの2011年時点で考えていたこととして貴重な記録になっていると思います。
(ただし、アイマラ語からの分析も、もう一段言説分析に踏み込んだ部分も、まだまだ未熟です。)

論文は、(私の場合)そこで扱っている具体的なテーマとは別に、誰かに対峙しながら書いている。私はこの10年間、師匠のシルビア・リベラ・クシカンキという社会学者の思考に、魅了され、圧倒され、そしてどうしていいのか分からなくなった。そういうことと離れて自分だけの研究をするということが、私にはどうしてもできない。

<新しい領域を切り開く>というのは独特の才能だ。その際には、軋轢が生まれ、自分は矛盾を抱え込み、何かが現実とずれて、そして周りの人々とずれて、それでも感じよう生きようとする力強さで、周りを引き込み引っ張り、時代全体を動かしていく。私の師匠は、そういう強い個性を発する人だ。

私は、どうもそれができない。でも、私の師匠の思考は長い年月を通じて彼女の声とともに私の身体に染みついた。時代を引きずらなくても、一人でも、もっと違う形で、周りの空気を独特に震わせ続けることはできそうな気がする。

とても不思議なところにやって来た。呪術師の知を含めたアイマラの先住民主義(インディアニスモ)が色濃く漂う集団の中で、なぜかアイマラ語が出来る方に自分が位置付けられるようになり、気が付いたら越えたいと思っていた線を越えて、そして遥か彼方へと途方もない領域に入り込んだ。

師匠と同じ所に論文を載せることができたのは幸せだし、アイマラ語で仕事ができる現状が嬉しい。私はこれを何とかして守り抜かなければいけない。



Historia oral: Boletín del Taller de Historia Oral Andina, no.2

Índice


Presentación

HISTORIA ORAL
Entre el pasado y el presente: La memoria oral como estrategia metodológica en la reconstrucción histórica (Pedro Velasco Rojas)
Historia oral y testimonio: Un análisis comparativo (Lucila Criales Burgos)
Historia oral: La oposición a la historia tradicional (Álvaro Linares Salinas)
Historia oral: Forjando y definiendo identidades (Filomena Nina Huarcacho)
Retomando la historia oral de Santos Marka T'ula y de los caciques apoderados (Mamoru Fujita)

MEMORIA
La "amxasiña" como la memoria cíclica: La importancia de los iconos, tejidos, y los audiovisuales en la historia oral (Cristóbal Condoreno Cano)
MITO E HISTORIA
Mito, olvido y trauma colonial: Formas elementales de resistencia cultural en la región andina de Bolivia (Silvia Rivera Cusicanqui)
El mito de "Chuqil Qamir Wirnita" como la retoma del territorio indígena (Rodolfo Quisbert Quisbert)
El mito de Chuqil Qamir Wirnita y Santos Marka T'ula (Manuscrito compilado por Tomás Huanca)
Chuqil Qamir Wirnita contada por la doña Catalina Cuyabre (Entrevista realizada por Filomena Nina Huarcacho)

下の写真が今では希少品となってどこにも見つからない第1号です。

jueves, 30 de agosto de 2012

「在野の思考」と関わる

ボリビアで歴史学や人類学に関わっていると(注:ここで歴史学というのは先住民の入っていない伝統的な歴史学ではありません)、日本で「在野」と呼ばれるような世界とどのように関わるかに、頭を悩ませるようになる。

今進行中の民族学年次大会(Reunión Anual de Etnología)というボリビアの人類学で最大の学会は、近年発表のレベルが落ちていると言われていて、確かにそういうところはあるように思う。ボリビアの「卒論」というのが日本の卒論よりも遥かに厳しい要求の下で執筆されるという違いを十分に考慮した上でも、やはり卒論がまだ通っていない大学生の発表には首を傾げるものがあるのも事実だ。

しかし、人類学や歴史学が少数の外国人研究者とそれとつながったボリビア人研究者だけで行われていた「少数精鋭」の時代がかつてあったとすれば、現在は学問の「大衆化」が起こった時代だ。ラパス市だけではなく、エルアルト市にも大学が出来て(エルアルト公立大学UPEA、タワンティンスーユ先住民大学Ajlla Uta)、多くの問題を抱えつつも、歴史学を、人類学、社会学をしようとする人の裾野が大幅に広がったのが今の時代だ。

そうすると、方法論的には極めて怪しい思考も跋扈するようになる。怪しい語源解釈、怪しい類推(アナロジー)などに満ちた議論。しかし同時にそれは、その社会を、その文化を生きようとしている人の実感が込められた議論であることも確かなのだ。学問の最先端とは離れて別の領域で蠢く猥雑で純粋な思考。それは呪術師たちと結びついた思考であったり、しぶとく生きる民間伝説の破片がそこに見えたり。

そういう思考たちは、学会の聴衆の中に、そして発表者の中に、そして何とかなり名の通った研究者の中にも姿を現す。

ボリビアでは研究者の発表に対してなかなかまともな質問・コメントが出ないと言われる。しかし、これは見方を変えると、我々は「在野の思考」とどのように対峙するかという厄介な課題に直面しているのだ。これを忌避して拒絶することも出来るが、そうではないとするとどうすればいいのだろうか。

かつて人類学(や他の学問)が「インフォーマント」と呼んでいれば、よかった時代があった。「土着の知識(indigenous knowledge)」として括っていれば、よかった時代があった。でもそのような時代が崩れ去った今、私たちの知識の紡ぎ方はどう変わっていけばよいのだろうか。

保苅実さんが遺著の『ラディカル・オーラル・ヒストリー』で提起した問題は、こんな形でも、研究する私たちを撃ってくるよ。

domingo, 26 de agosto de 2012

「本当のこと」を話さなければならない

今日の午後ずっと話をしてもらっていたおじいさんが、ふとした合間に、「嘘をついたらだめだ、本当のことをいつも話さないといけない」と(アイマラ語で)言った。私たちは小さな町の教会の前の広場のベンチに座っていて、ミサの直後で教会の扉が開いていたので、そういう発想になったのかもしれない。

でもこのおじいさんと私は、大昔は動物がしゃべったんだよとか、すぐそこの魔物が出るとされる場所で変な存在に遭遇した話を、それまで色々としていたのだ。つまり、これらのことは、全て「本当のこと」なのだ。

これを聞きながら私は、大江健三郎だ!と思っていた(注)。

(注)大江健三郎の最近の作品では、小説家である主人公が周りの人に「本当のことを書いてくれ」と迫られる場面が出てくるのです。

このおじいさんは「ちゃんとな、あたまに刻んで、よ~く思い出して話さないといけないんだよ」と僕に言う。「本当のこと」として、現実のこの世界に裏腹のように存在する世界が、作られて、語られていく。創られて、騙られていく。それが起こる場所に、その境い目に、自分を置こうとし続けられるであろうか。

口承の文学と書かれた文学をつなぐ、「本当のこと」と、「刻む」こと。このような経験は、いつも自分を不意打ちにして、何かを強引に開きに来る。

lunes, 20 de agosto de 2012

千速振る独楽の回転

『ちはやふる』の第17巻を読んで、どうやったのか知りたくなった。先に用意できていたのか?描いているうちに見えて来たのか?(それは多分ほぼ確実に後者なのだろう。)千早とつながっている中の、遥か先にある、途方もない新の世界を。

幾つもの読みが交錯して、絡み合って、そして先に進む。自分をゼロに戻しながら、しかしどうしようもなく自分のままで、先に進む。

まだその先があるということに、自分自身が励まされ、途方に暮れ、猛烈に嫉妬する。何にかと言うと、その欲に、そのイメージに、その世界に近づこうとする技術に。

domingo, 12 de agosto de 2012

フリをしないことのまっすぐさ

私のアイマラ語の先生のフアン・デ・ディオス・ヤピータ(Juan de Dios Yapita)に、私がしたアイマラ語のインタビューの書き起こしをずっと見てもらっている。

つたない私のアイマラ語の理解力のせいではなはだしい迷惑をかけているのだが、本人は喜んでいるよう。日頃、本当に言葉を大事に考える人というのは、案外少ないのだなあということを私自身が実感している中で、そういうことなのかもしれないなと思う。正確に書き起こすとか、丁寧に翻訳するという仕事を通じて、言語の一番大事なところに触れている。

それにしても、私には文化的な知識がもっともっと必要だ。元々のおじいちゃんの話を聞いていて、どこでつまづいたかというと、一つはチャマカニ(ch'amakani、「チャ」は破裂音)と呼ばれる文字通り暗闇で何かに憑依されるタイプの呪術師が出てきたところで、もう一つはコンドル人間(頭がコンドルで、鼻が鉤鼻で、翼をもっていて飛べる)が出て来て火をボワーッと吹いたところだった。一つ目は、僕自身がヤティリ(yatiri)という呪術師にしか会ったことがないという経験の狭さから、二つ目は、エンカント(encanto)と呼ばれる呪いにかかるパターンの僕の中での少なさが影響しているわけだ。

(ちなみに私のアイヌ語の先生の中川裕さんという言語学者は、文化的というか民俗的な知識にとても詳しいことに最初の頃びっくりしたのだけれど、そういうことなのだなあと自分で追体験している感じだ。)

今日、僕のアイマラ語の先生は、アイマラ出身の知識人の勉強不足をひとしきに嘆いた後に、「こういう言い方があってな」と教えてくれた―
(1)yatir yatir tukuña(知ったかぶりをする)
(2)qullqin qullqin tukuña(金持ちのふりをする)
tukuñaは「終わる、変身する」という意味の動詞なのだが、前の名詞を重ねることで「実体とは違うもののふりをする」という意味になるのだなあ。アイマラ語における繰り返しは、アンデスのスペイン語にもそのままの形がないので、いつもちょっと面白い。翻訳不可能性が顔を出すポイント。

「ふり」をしない謙虚さ、一番大事なところで言語と付き合う誠実さ。先生のありがたいところは、そういう態度から直に影響を受けられること。