domingo, 9 de junio de 2019

「風景が見えること」

清水透先生は、研究者としてのキャリアの後ろのほうになって、叙述において「風景が見えるということ」を大事にするようになっていった。これは、『エル・チチョンの怒り』(東京大学出版会、1988年)の冒頭のように、情景描写を置いた上で、語りに入るというふうに捉えられることがあり、ひょっとすると本人もそう思っているふしがある。


この「風景が見えること」は、近年の<声を発することのなかった死者たちの声が聞こえる>というモチーフへとつながる、清水先生の中の重要な概念であるのだが、私自身はこれについて、単に情景描写をするということではないのだと思っている。

それは、おそらく単語一つ一つのレベルで、そこから風景が匂い立つように書くということであって、叙述の全てにわたって言えることなのだろうと思う。すると、風景は、歴史叙述を取り巻く文脈でも環境でもなく、叙述そのものと相互浸透し、叙述から匂い立つような「風景」、なのだと思う。

だとすると、清水先生のオーラルヒストリーは、翻訳であることに大きな意味があることになる。翻訳の過程で、風景が匂い立つように訳語を工夫することができるからだ。そうすると、そんなに簡単にスペイン語で出せと言えなくなってしまう、か。先生は、翻訳をそれほど頻繁に手がけてこられたわけではないが、翻訳がご自身の方法のやはり根幹にあると考えたほうがよいのか。

あまり、そのように考えてこなかったのだが、ふとこの前の研究会でそのような思いに取りつかれた。記録のために、ここに書き留めておく。

domingo, 2 de junio de 2019

ペルー社会を考えるときの難しさ

下のエントリーでは、重要な問題提起を受け継ごうとする希望について書いたが、同時に頭を抱え込むような思いもした。

ペルーというのは、社会として非常に難しいところを持っている。社会がバラバラ過ぎて、民族という面でも階級という面でも複雑な、この社会全体を視野に入れることが困難なのだ。20世紀に革命に向かう動きがついに生まれなかったペルーが、必然的に発達させることのなかった視座だと言ってもよいだろう。

これは、批判的に考えることが、そのままペルーというまとまりを考えられるかという課題に収まってしまう、ということでもある。言い換えれば、ナショナリズム自体が「批判的思考(pensamiento crítico)」だと位置づけられてしまうのだ。これは例えばアルゼンチンにあるラテンアメリカ社会科学評議会(CLACSO)が出している批判思想集成シリーズのペルー版の序文で、マルティン・タナカが、まさにそのような趣旨のことを述べている。
(Tanaka, Martín coord. 2016. Antología del pensamiento crítico peruano contemporáneo. Buenos Aires. CLACSO. ←CLACSOのホームページからPDFを無料でダウンロードできる)


すぐ南にあるボリビアと関わっている限りは、そのようなことがない。1952年の革命の前後でナショナリズムが発達してきたボリビアでは、ナショナリズムを批判するような思考も同時に発達してきたからだ。ペルーの全国紙を見ていると、時折起きる大規模な抗議運動を除いては、先住民社会の動きが全く見えてこない。その意味で、ボリビアとは全く異なるリテラシーが、ペルー社会の分析においては要求される。

そのような状況下で何が起こるか。ペルー社会全体を見ようとする動きは、すなわちアンデス高地社会に目を向けるべきで、そこにあるケチュア語世界を見るべきだということになる。そこでは、南部高原部のアイマラ語世界はもとより、東部低地の先住民社会は後景に退き、付け足しのような形でしか現れない。すなわち、リマ中心主義を抜け出そうとしたときに、我々はすぐにそのままアンデス高地ケチュア語世界中心主義に絡め取られてしまいそうになるのだ。これを乗り越えるペルー社会の基本ビジョンは、いまだに明確に提示されていないように、私は思う。
(ただし私の不勉強で、その萌芽がどこかに現れ始めている可能性はある。少なくとも、その問題意識を共有している人たちはいることは分かっている。)

そうすると、それぞれがそれぞれの主題を追求しているが、そこに連関を見出すことがしづらくなる。日本ラテンアメリカ学会でもボリビアだとギリギリ様々の分野の中に共通の論点を見出すことができるのだが、ペルーではそのようなことが難しい、と私は思う。

さて、今回日本ラテンアメリカ学会の大会の中で見ることのできた劇団ユヤチカニの演劇作品の上映で、『遍歴の音楽家たち(Los músicos ambulantes)』は、1982年の作品で長い上演暦を誇っているが、まさに上に述べたようなパターンに典型的にはまってしまっている。ペルーの多様性を知るというのは、ロバと犬のケチュア語世界が中心になって、そこにアマゾニアのニワトリがスペイン語を話しながら加わるのだ。しかもこれらの動物は、全てヨーロッパ起源のものだ。ああ、やはりそうなるんだなあ、と私は思いながら作品の上映を見ていた。

ただし、上のエントリーにも書いたが、私はまだこの劇団の作品をあまり見ているわけではない。より最近になるにしたがって、どのような問題系を取り上げるようになっていくか、そこまでを踏まえたうえで考え続けたいと思う。

ペルー社会を考えるときの希望

日本ラテンアメリカ学会の定期大会が6月の第一週末にあったが、それと関連して、ペルーの劇団ユヤチカニ(Yuyachkani)の演出家の人が来日していて、上智大学で講演があり、学会の当日にも様々な催し物が組まれていた。学会では我々はボリビアに関する2つ続きのパネルを組んでいたので、ほとんど時間がかぶってしまったが(そもそもこの学会で個別のスロットが3つしかないということに今回初めて気が付いた)、それでも上映されていた作品を二つほど見ることができた。

演出家の人とは大変気が合う感触を受けた。一貫して社会の問題を考えながら、政治暴力の時代を踏まえた記憶の問題に取り組んできたその姿勢には、確実にラテンアメリカの民衆演劇の伝統が、より広くは民衆とつながろうとする1970年代以降の様々な潮流とつながる「感じ」がある。このような演劇の存在が目に入るだけで、ペルーの首都のリマの町が全く違った様相で見えてくる。

それとは別に、私自身が考えさせられた点が幾つかある。まずは勇気づけられた点。劇団ユヤチカニは、ペルー社会を考えるにあたって作家・民族学者のホセ・マリア・アルゲダス(José María Arguedas)から大きなインスピレーションを得て、アルゲダスが着目したインカ王(Inkarri)の伝説に着目して作品を構成したりもしてきた。これは、より広くは、アルベルト・フローレス・ガリンドが指摘した、アンデス先住民における天変地異を通じたユートピアの実現を希求する心性にもつながる。
(Alberto Flores Galindo (1986) Buscando un Inca: Identidad y utopía en los Andes)。

ペルーの真実和解委員会を主導した人類学者カルロス・イバン・デグレゴリは、フローレス・ガリンドに対し、アンデス・ユートピアを求める動きは、実は20世紀にはそれほど事例が見られないという指摘をし、アルゲダスをもとに、それをセンデロ・ルミノソへとつなげようとした死去直前のフローレス・ガリンドの議論運びに異議を唱えている。すなわち、あくまでも土台になるのは国家と市民社会の関係という枠組みであるという見解だと、私は理解している。
(この議論については、Libros y Artes, no.11, agosto 2015を参照)

劇団ユヤチカニの実践は、この意見の対立を乗り越えようとする試みに見える。ペルー社会を考え、真実と記憶の問題に取り組むためにこそ、アルゲダスに立ち帰り、インカリの神話を解釈し直さなければならないという姿勢は、デグレゴリとフローレス・ガリンドを再度つなごうとする試みであると受け取れるであろう。その課題が現代に引き継がれている。それだけで、ペルーを考える際に一つの希望が確実にそこにあるのだと、私は思う。

ユヤチカニの劇団の作品については、まだその全体を見れているわけではないので、特に近年の記憶をめぐる作品で、社会がどのように描かれているかに、引き続き着目していきたい。

sábado, 13 de abril de 2019

東京大学の式辞について幾つか

近年はツイッター上で、この時期の幾つかの式辞が話題になることが増えてきたように思う。

古くは、2016年の東京大学教養学部学位伝達式での、石井洋二郎教養学部長による式辞。「善意のコピペや無自覚なリツイート」に言及しつつ、情報への誠実さを説き、オチまでついていると話題になった。
「平成26年度教養学部学位伝達式式辞」(リンク)
ちなみに、『教養学部報』第588号における「駒場をあとに」も話題になった。
「駒場をあとに――さよならコンサート」(リンク)

2019年度も入学式の式辞が話題になっている。一つは、上野千鶴子WAN(ウィメンズ・アクション・ネットワーク)理事長/東京大学名誉教授による学部入学式の祝辞。批評と祝辞を両立させる見事な試みとして話題になっている。
「平成31年度東京大学学部入学式祝辞」(リンク)

もう一つ注目したいのは、大学院入学式での大西克也人文社会研究科長による式辞。私はこの式辞にも非常に大きな感銘を受けた。
「平成31年度東京大学大学院入学式人文社会系研究科長式辞」(リンク)
特に感銘を受けた二つの段落を、以下に引用したい(下線による強調は藤田による)。
(第三段落)
 史記』は優れた歴史書であり文学です。揺れ動く時代に自らの生死と命運をかけて生き抜き、あるいは翻弄され滅んでいった人々の生きざまが、作者の冷徹な視線と、時に矛盾を孕んだ複雑な感情を通してドラマティックに描き出されます。私は高校生の時に翻訳で読んだ『史記』にたちまち魅了されました。優れた作品は原文で読みたいと思うのが世の常です。しかしいわゆる「漢文」ではなく、古代中国語としての原文に向き合った私が直面したのは、何も分からないという現実でした。なぜ、どのような必然性があって、どのような感情をもって、司馬遷はこのように表現したのか、作者にはどのような世界が目に映っていたのか、言葉と言葉が表現する世界認識との対応関係が全く分かっていないことに気づいたのです。私だけではなく、敢えて誤解を恐れずに言えば、誰にも分かっていない。これに気づいたことが、私が自らの研究を進めていく上での大きな力になりました。

(第五段落)
今にして思えば、私にとって一つの節目となったのは、2001年にカナダのブリティッシュ・コロンビア大学で開かれた第4回古代中国語文法国際シンポジウムでの発表でした。私が取り上げたのは上古中国語のいわゆる「無標の受動文」です。日本語でも英語でも現代中国語でも、受動文は通常特別な文法形式を使って表現されます。しかし上古中国語には何も文法形式を伴わない奇妙な受動文が存在すると考えられていました。私は、この奇妙ないわゆる受動形式が、能格動詞と呼ばれる動詞にのみ見られるもので、受動とは無関係であるという趣旨の発表を行いました。実はこのような考え方は、今から40年ほど前にアメリカのシコスキーという研究者が発表していたのですが、論証方法に問題を抱えていたために厳しい批判を受け、その後ほとんど注目されていなかったのです。私の発表はシコスキーを参照しつつもゼロベースで論証を積み上げたものでしたが、動詞分類の基本的枠組みに関する当時の常識に反するものであり、その場で学界の権威と目されている研究者から面罵に近い批判を浴せられました。私にとって堪えたのは、権威からの批判よりも、直後に別の研究者から便乗するような形で批判を受けたことです。嵩に懸かって攻め立てるような口調に何とも言えない気分になり、反論しようにも言葉が出なくなりました。しかし数年が経ち、当時その場に居合わせた指導教授から勧められて、私の論文を暗唱するほど読み込んだという中国の若い研究者に出会いました。上古中国語における「能格動詞」というカテゴリも、今ではごく普通に議論されるようになりました。

この「我々は実は何も分かっていない」という感覚は、研究をする上で非常に大事だと私は思っている。これは、学部生の頃に二人の先生の授業を受けていて、じーっとこの人たちが何をやっているのかを考えているうちに、気づかされたことだ。一人は、法政大学経済学部(当時)の柳原透先生による開発経済学の授業、もう一人は、清泉大学文学部の杉山晃先生によるラテンアメリカ文学の講読の授業であった。

その思考の価値はそれを目にしたその一回で判断しないといけない、というのは、私は自分のゼミでも学生たちに先学期言ったことがあるが、おそらくこれは、東大の大学院での博士課程で徹頭徹尾お世話になり続けた小森陽一先生が、結局文学研究者の実力はテクストのその一点にどれだけの反応ができるかであり、その最前線に身を置けということを、言っておられたことに端を発しているように思う。

いま私は、何か違うことをやらないといけないという強迫観念に取り憑かれたような職場で仕事をしているが、そこで新しいとされていることのどれだけが本当に新しいと言えるだろうか。地に足の着いた、そして大学の枠を越えた繋がりの中で、真の新しさを目指したい。

sábado, 1 de septiembre de 2018

植民地主義に抗して……(?)

わたしはボリビアでも、ペルーでも家族の中でポジションをもらってきた。本来はカトリックの枠内での疑似親族関係として始まったものが、どの人の息子なのかというそれぞれの家族で少し違う位置づけをもらい、家族の中で起きる色々なことに深く関わらせてもらい、話を聞かせてもらい、一緒に笑ったり泣いたりしながら、それぞれの社会の現実の感覚を育ててきた。

ボリビアではアイマラ先住民団体の中で、ほとんど組織の一員のようなポジションをもらっている。何をもって正式な構成員とするかという規約の問題は、議論に決着がついていないのだが、でも大体の人は私がその団体の一員だと言ってくれるだろう。先住民主義とは、先住民としての物の考え方は何か、という問いを第一に置く議論の中から、私はそれこそ研究者としての自己形成を含めて、多くのことを学んできた。

それは、私がそのようなスタイルが自分に合っていたということでもあれば、地域研究や人類学が批判されてきた植民地主義に自分も何かで抗いたいという思いがあったのだろう。植民地主義から自分が脱却できているとは思わない。それは研究費をもらって調査をしている研究者であり、日本という現代でもまだ経済的プレゼンスのある国を背景に持っていることからも、必然的に自分が置かれるポジションでもある。でも、少なくとも境界領域まで出ることはできたかもしれない、反対側から世界を見ようとすることができたかもしれない、とも思う。

しかし、それは研究者としてどのような研究をすべきなのか、という問いをさらに困難にしていくことになった。

また、私は本来、数年おきにフィールドを変えていくタイプの現地調査の研究を避けたいと思っていた。そもそも、国際開発協力や外交の実務ではなく、研究者になろうとしたのは、人事の意向で居場所を移っていかないといけないことを避けるためであった。しかし、日本の大学で仕事をするようになって、非常に不完全な形ではあれ、フィールドを二つ増やすことになっていった。 そういう中で、果たして私は「初志」へと何度も立ち返ることができているのだろうか。

それでも、まだ、この地点にいられることは、嬉しい。「ラ・クンブレ(La Cumbre)」と呼ばれるボリビアのラ・パス市と亜熱帯のユンガス地方を結ぶ道の、アンデスの東側山系を超える峠越えの高地で、8月のパチャママ(大地の母神)に対する捧げ物の儀式に参加しながら、改めてそう思った。この場所に戻ってこられて、嬉しい。



ボリビア・ラパスの「テレフェリコ」と文明のさらなる多層化

テレフェリコ(teleférico)というのは、要するにロープウェイのことで、ボリビア政府がラ・パス市に導入しつつある交通システムである。エル・アルト市の7月16日市場の入り口からラ・パス市の中央墓地と中央駅を結ぶ最初の「リネア・ロハ(línea roja、赤路線)」が開通したのが、2014年のことだから、まだ4年目のことでしかない。通常ロープウェイというと登山地などのように一箇所にあるものを思い描くが、そうではなくて、市内各所を広域にロープ―ウェイで結ぶ仕組みである。全体が完成すると、全ての路線がネットワークとして互いに結ばれることになる。このような仕組みは、世界でも例がないようだ。

街自体が大きな標高差を内包し、道路での移動が複雑を極め、幹線道路が渋滞しやすい、このラ・パスの街において、テレフェリコは直線的な移動を可能にし、また空中から街を眺めることを可能にする。値段は、従来からの交通手段であるバスに乗る場合に比べて若干高いが、かかる時間は大体の場合にバスよりも速いことが多い。したがって、従来からのバスの乗客が、テレフェリコとバスに二極化していくということが起きている。(もちろん、路線が遥かに多いバスがテレフェリコを補完するという側面も、確実にある。)

ラ・パス市の新たな顔となり、観光客にも大人気のこのテレフェリコ、しかしこれは実にシュールな形態である。

テレフェリコの駅は実に近代的な様式を備えていて、設備が充実していて、バリアフリーが実現されている。設備として例えば、この街にほとんど存在しないエスカレーターがたまにあり、私はこれまでに(バランスを崩すのではないかと思って)怖くてエスカレーターに乗れなくなっている人に、後ろから支えて乗るのを手伝ってあげたことが、何回かある。しかしこれが、それまでと変わらないラ・パスとエル・アルトの街の中に突然出現するわけである。

エル・アルト市では、商人の露店が並ぶある種の1980年代以降のインフォーマル・セクターが急拡大した後のボリビアの典型的な街の情景の上を、高速ロープウェイが通り過ぎていく。横のビルの部屋のなかや、家の上を通るときは、屋上や中庭の様子や干してある洗濯物が丸見えだ。よくこんなところを通せたなと思うようなところを、テレフェリコは進んでいく。


すなわち、このテレフェリコは社会が全体として変わっていく象徴としてあるのでは必ずしもなく、むしろそれまで営まれていた社会に対し、いきなり上乗せされるようにして導入されているのだ。これは、不安定な上乗せによる文化の変容、あるいは文明の多層性ということになるか。ラテンアメリカの文化を議論する際には、異なる時代の要素が折り合いのつくことなく積み重なっている、という考え方をすることが頻繁にあるが、このテレフェリコもまさにこの文明の多層化の典型事例なのではないだろうか、と思いながら、高所恐怖症を何年かかけて克服した私は、今では積極的にテレフェリコに乗ってみるようにしている。

viernes, 31 de agosto de 2018

墓地の柔らかな光の中で

アンデス高地の強烈な日差しも、ボリビアのラ・パス市の中央墓地に夕方差し込んでくる光は、それとなく柔らかいような気がする。

この社会には、赤ちゃんが死にかかっていると、「イエス様がその子を側に置きたがっているのだ」と考える習慣が存在する。 私は敬愛する人類学者のナンシー・シェパー・ヒューズと同様に、その考え方に抗って、その子どもの命を助けようと介入した。子どもの周りの家族は、皆が助けようとしていた。彼女が書いているのと違うのは、彼女の場合は子どもは助かり、私の場合は助からなかったということだ。

まがりなりにも、この家族のなかに私は位置をもらっているから、私は未だに、あの時にこうすれば違ったのではないかと、頭の中で何度も思い返している。何年も、何十年も、私とこの家族との間でずっと時間を一緒に過ごせるはずだったのに。でも、この墓地に来ると、数多くの死の現実の前で、心が静まり返り、穏やかになる。

この子が、本当にイエス様のそばに置いてもらえているといい。
苦しませてごめん。ほんの一瞬だけでも、私と一緒にいてくれて、ありがとう。