先住民言語に関心をもち、深入りするようになってから10年とちょっとが経つ。始めたのが遅すぎて上達が自分でもびっくりするほど遅いが、アイヌ語とアイマラ語(アンデスの先住民言語)は少しずつ日常の中に入っていけるようになってきて、ケチュア語(アンデスの先住民言語)は暫くの間ほったらかしてきたが、もう一度本腰を入れようと体制を整えつつある。
ここまで来て思い出したが、私はスペイン語が実際に使えるようになるまでにかなりの時間を要している。はたから見てどうなのかは分からないが、大学2年の後半(20歳の時)で始めて、実際に専門的な仕事の場で使い、農村でもスペイン語を使う機会を重ねて、結局ある程度これならやって行けると思ったのは、もう20台の後半に少し入ってからであった。そのとき結構苦労した経験が、感触として自分の中に残っている。
ある言語の学習においては、それぞれの学習段階で、そこで見えてくる風景を楽しめばいいのだと、千野栄一さんという既に亡くなったスラブ言語学者の人が、とある小さい文章で書いていて、私もその通りだと思いよく周りの人々にはそう言うのだが、でもやはり、あるところまで来ないと、ふっと壁を抜けた気持ちになれない。
今でもスペインのスペイン語――これまた一つではないが――との間に、大きな溝を感じることは続いている。苦しさの中で試行錯誤をマネージする術と、いつかはそのトンネルを抜けると信じる心と。
まだやっぱり、あと幾つか、もうこれはモノにならなくてもいいから勉強を続ける言語というのを始めていきたいなとは思う。ラテン語を含むラテン系の諸言語はもちろんとして、ハカル語(アイマラ語と系統関係を持つ)、アラビア語(スペイン語をよく分かるためにはやはり必須)、そしてチヌーク系の言語(小学生の頃に住んでいた北米西北海岸部の言語で子ども時代に得られなかったものを取り戻したい)……。
新しい年度を迎えた学生たちの新しい気持ちを、まだ少しは私も維持できているだろうか。
miércoles, 15 de marzo de 2017
viernes, 10 de marzo de 2017
夕方の薄暗がりの中で
ボリビアのラパスの街で以前に住んで仕事をしていた頃から15年間、顔を合わせれば言葉を交わしてきたゲリラ路上物売りの女性がいる。最初は私が住んでいたマンションから大使館に向かって上がる階段の一角で、今は国立大学の入り口の大きな広場の片隅で。次から次と子どもが増えていき、皆で座ってどうということないチョコレート菓子を売っていた。離婚の際に元夫を殴って子ども全員の親権を取られそうになっていたが、今日の夜の入りに久しぶりに遭遇してみると、また小さい子を連れている。また新しい子!?とびっくりして聞いたら、孫なのだそうだ、一番上の娘の。一番上の娘はエルアルトで大学に行って勉強を続けているのだそうで、その間は私が面倒をみてんのよ、と。その後でもう一度通りかかったら、娘が大学から戻ってきて、母親が売り声を張り上げる横で子どもの相手をしている。この子が、うちの小さい人とほぼ同い年になる。私は、この社会のこういうところが、すきだ。
martes, 31 de enero de 2017
間に合わなかった宿題の残骸に囲まれて
人の可能性はある年齢になると無限ではなくなるし、可能性は幾らでもあるがそれを形にしなければ意味がない――この言葉を私はペルーの早逝した歴史学者アルベルト・フローレス・ガリンドから受け取った――とすると、今のわたしの「職務」となっていることで真面目に実のあることをしていくことが、本当に「正しい」ことなのだろうか。
一つを選ぶということが、今ではもう別の何かを、多くの場合には別の複数の何かを切り捨てることにつながるとするならば、今の仕事に時間を割くことで、他のこれまでに浴びるように受け取ってきた恩恵に応え返そうとすることができなくなるのではないのか。そして、そっちの方に、本来わたしにしかできないことが入っていたのではないのか。
それでもまだ、間に道はあるのだろうか。ごく僅かに、ごくごく僅かに、それを成し遂げた先人たちが視界にはまだ入っている。
しかし、やはり本当はもうすべてが遅すぎるのかもしれない。またひとつ、またひとつと、間に合わなかった宿題が残骸のように残ったまま、人々は私の周りから少しずつ旅立って行ってしまう。夜の道を一人歩きながら発狂しそうになる。
一つを選ぶということが、今ではもう別の何かを、多くの場合には別の複数の何かを切り捨てることにつながるとするならば、今の仕事に時間を割くことで、他のこれまでに浴びるように受け取ってきた恩恵に応え返そうとすることができなくなるのではないのか。そして、そっちの方に、本来わたしにしかできないことが入っていたのではないのか。
それでもまだ、間に道はあるのだろうか。ごく僅かに、ごくごく僅かに、それを成し遂げた先人たちが視界にはまだ入っている。
しかし、やはり本当はもうすべてが遅すぎるのかもしれない。またひとつ、またひとつと、間に合わなかった宿題が残骸のように残ったまま、人々は私の周りから少しずつ旅立って行ってしまう。夜の道を一人歩きながら発狂しそうになる。
sábado, 15 de octubre de 2016
今日のひとこと(オハイオ州立大学の学内展示説明文)
The Andes and Amazonia have a long history of oral traditions. Even as native inhabitants engaged with Western writing, becoming more "lettered" since the time of contact, indigenous communities retained the art of story-telling and cultural production. Wisdom and meaning-making was and continues to be passed down from one generation to the next by way of practice, experience, and applied knowledge of the processes behind beautifully made things, rather than through conventional written texts. The absence of written documents has led some scholars and officials to characterize cultures in this region as a "people without history." This exhibit presents the perspective that indigenous communities are by no means deficient in historical and cultural texts; that narratives of their experiences are richly inscribed in tactile surfaces and performance traditions rather than on paper.
【私訳】
アンデスとアマゾニアには、口頭伝承の長い歴史が存在する。先住民の人々が、遭遇の時点を境にして西洋の文字を書き記すことに関与し、次第に「字を識って」いった一方で、先住民共同体は物語を語り、文化を生み出す態(わざ)を保持してきたのだ。知恵や意味の産出(物事の意味付け)は、以前も、そして現在も、伝統的な書かれたテクストを通してではなく、美しく作られた物の背後にある実践、経験、そして知識を応用する過程を通して、次の世代に対して伝承され続けている。文字で書かれた文書の不在は、学者と実務家の一部をして、この地域の文化を「歴史を持たない人々」として特徴づけさせることとなった。この展示では、先住民共同体が歴史や文化に関するテクストを欠いているわけでは決してなく、経験の語りが、紙ではなく、物質の蝕知できる表面や実演の伝統に刻み込まれているのだ、という見方を提示する。
これは、いま国際学会で訪れているオハイオ州立大学で、学生が主導権を取って、様々な教員の協力を取りつけながら開催したインタラクティヴな展示の説明文の、最初の段落。QRコードを読み込むと、様々な関連画像、映像、音声などで自分を取り囲むことができて、一つ一つの展示を文脈の中に戻して理解できるように、というのが目指されているのだそうだ。学生主導の企画があることもすごいし、国際学会の中に「実習」の時間があるのだが(様々なラテンアメリカの先住民言語の初歩をコミュニカティブに学んだり、オンライン教材の実演を見ることができる)、その時間の中に学生たちによる展示の説明が組み込まれているのも刺激的であった。
【私訳】
アンデスとアマゾニアには、口頭伝承の長い歴史が存在する。先住民の人々が、遭遇の時点を境にして西洋の文字を書き記すことに関与し、次第に「字を識って」いった一方で、先住民共同体は物語を語り、文化を生み出す態(わざ)を保持してきたのだ。知恵や意味の産出(物事の意味付け)は、以前も、そして現在も、伝統的な書かれたテクストを通してではなく、美しく作られた物の背後にある実践、経験、そして知識を応用する過程を通して、次の世代に対して伝承され続けている。文字で書かれた文書の不在は、学者と実務家の一部をして、この地域の文化を「歴史を持たない人々」として特徴づけさせることとなった。この展示では、先住民共同体が歴史や文化に関するテクストを欠いているわけでは決してなく、経験の語りが、紙ではなく、物質の蝕知できる表面や実演の伝統に刻み込まれているのだ、という見方を提示する。
これは、いま国際学会で訪れているオハイオ州立大学で、学生が主導権を取って、様々な教員の協力を取りつけながら開催したインタラクティヴな展示の説明文の、最初の段落。QRコードを読み込むと、様々な関連画像、映像、音声などで自分を取り囲むことができて、一つ一つの展示を文脈の中に戻して理解できるように、というのが目指されているのだそうだ。学生主導の企画があることもすごいし、国際学会の中に「実習」の時間があるのだが(様々なラテンアメリカの先住民言語の初歩をコミュニカティブに学んだり、オンライン教材の実演を見ることができる)、その時間の中に学生たちによる展示の説明が組み込まれているのも刺激的であった。
学会というものの難しさ
ラテンアメリカ先住民言語に関する国際学会に参加しに、アメリカ合衆国のオハイオ州立大学(コロンバス市)に来ている。大学の教員をしていると、国際学会に出向くこと自体が日常的な仕事に多大な負担を強いる。でも、やはり沢山に得るものがあり、その無理をした甲斐はあったと思う。
言語人類学は、ディシプリンとしては言語学と文学の両方に足を突っ込んでいるところがあり、また危機言語・少数化された言語をめぐるアクティビズムと切り離すことができない。その独特な難しさにも直面する学会だった。
先住民言語で書かれる文学、特に詩の盛り上がりには目を見張るものがある。少数言語における詩人の多さに、かつて多和田葉子さんが言及していたことがあったが(確か『エクソフォニー』)、ラテンアメリカの先住民言語でも確実にそうだ。
先住民言語による文学の盛り上がりは、それ自体が喜ばしい目標である。それは確実にそうで、ただしだからといって、研究として何でもいいというわけにはいかない。自然との関係が扱われている、その中での「よき生活(buen vivir)」が謳われている、それを言うだけで終わったら(たとえそうだとしても)研究としては駄目だろう。位置づけを与える(≒ラベルを貼る)だけに終わったり、批評理論の切り貼りに終始して、肝心のテクストはどこにあるのだろうと思ってしまう発表は、やはり多い。結局、我々は、あくまでも具体的にテクストを読み深める技術によって、新しい境地を切り開くしか、本来はないはずだ。
先住民言語を研究することは、それをめぐる社会状況に否応なく巻き込まれる。その意味で、言語そのものの理解と社会実践を架橋しようとする研究者が多いのは、話をしていて面白いし、親近感を覚える。言語学者の中にも、社会学や人類学の古典に造詣の深い人たちがいる。
でも、やはり発表を聞いていると、そもそも説明のための仮説が当初の問題を説明したことになっていなかったり、仮説がどうみても無理筋で用例と照らしてまったく納得できないものも多かった。たぶん実際の用例を丹念に追っていく中での職人技、というところで、実は大御所の中にもそこをごまかしているんじゃないかと思う人がいる。そして、その言語を本当にこの人はどこまで話せるのだろうか、という人たちがいる。私もそういうところがあるというのは認めたうえで、それでも。もちろん、話せたからといって、研究者として優れているかどうかは全く関係がないのだけれど。
(この最後の点は、アンデスの先住民言語の世界では徐々に現地社会で問題視されるようになってきていて、これはいい傾向だと私は思っている。)
そして最後に、アクティビストも研究者も「国際学会回り」をしているだけなんじゃないかと思ってしまうこともある。その中には、面白いと思うし重要な仕事だと思うものが含まれているので、きれいに切り分けられる性格のものでもない。そして、どんな発表からも必ず何らかの学びは得られる。でも、本当に実のある仕事を進めようとして、それを研究としても倫理としても自分の満足のいく形で進めようとするにあたって、国際学会に出ていればいいというものではない。
(ただし、だからといって学会に全く出ないのがいいというものでもない。)
私自身は、ほぼ四年ぶりくらいに自分の正真正銘の専門分野の本格的な学会に出て、いいコメントがもらえたことと、この先の勉強の見取り図と方向感覚が更新されたという点で、やはり来てよかったのだと思う。
言語人類学は、ディシプリンとしては言語学と文学の両方に足を突っ込んでいるところがあり、また危機言語・少数化された言語をめぐるアクティビズムと切り離すことができない。その独特な難しさにも直面する学会だった。
先住民言語で書かれる文学、特に詩の盛り上がりには目を見張るものがある。少数言語における詩人の多さに、かつて多和田葉子さんが言及していたことがあったが(確か『エクソフォニー』)、ラテンアメリカの先住民言語でも確実にそうだ。
先住民言語による文学の盛り上がりは、それ自体が喜ばしい目標である。それは確実にそうで、ただしだからといって、研究として何でもいいというわけにはいかない。自然との関係が扱われている、その中での「よき生活(buen vivir)」が謳われている、それを言うだけで終わったら(たとえそうだとしても)研究としては駄目だろう。位置づけを与える(≒ラベルを貼る)だけに終わったり、批評理論の切り貼りに終始して、肝心のテクストはどこにあるのだろうと思ってしまう発表は、やはり多い。結局、我々は、あくまでも具体的にテクストを読み深める技術によって、新しい境地を切り開くしか、本来はないはずだ。
先住民言語を研究することは、それをめぐる社会状況に否応なく巻き込まれる。その意味で、言語そのものの理解と社会実践を架橋しようとする研究者が多いのは、話をしていて面白いし、親近感を覚える。言語学者の中にも、社会学や人類学の古典に造詣の深い人たちがいる。
でも、やはり発表を聞いていると、そもそも説明のための仮説が当初の問題を説明したことになっていなかったり、仮説がどうみても無理筋で用例と照らしてまったく納得できないものも多かった。たぶん実際の用例を丹念に追っていく中での職人技、というところで、実は大御所の中にもそこをごまかしているんじゃないかと思う人がいる。そして、その言語を本当にこの人はどこまで話せるのだろうか、という人たちがいる。私もそういうところがあるというのは認めたうえで、それでも。もちろん、話せたからといって、研究者として優れているかどうかは全く関係がないのだけれど。
(この最後の点は、アンデスの先住民言語の世界では徐々に現地社会で問題視されるようになってきていて、これはいい傾向だと私は思っている。)
そして最後に、アクティビストも研究者も「国際学会回り」をしているだけなんじゃないかと思ってしまうこともある。その中には、面白いと思うし重要な仕事だと思うものが含まれているので、きれいに切り分けられる性格のものでもない。そして、どんな発表からも必ず何らかの学びは得られる。でも、本当に実のある仕事を進めようとして、それを研究としても倫理としても自分の満足のいく形で進めようとするにあたって、国際学会に出ていればいいというものではない。
(ただし、だからといって学会に全く出ないのがいいというものでもない。)
私自身は、ほぼ四年ぶりくらいに自分の正真正銘の専門分野の本格的な学会に出て、いいコメントがもらえたことと、この先の勉強の見取り図と方向感覚が更新されたという点で、やはり来てよかったのだと思う。
権力が作用する中での二言語使用
危機言語の活力を測る際に、その言語の単一言語話者の数のみが重視されることを問題視し、支配言語との間の二言語話者の重要性を指摘し、そこに新たな可能性が見いだせないかと模索することは、よい。しかし、権力が作用し、その権力に植民地性(colonialidad)が不可分に組み込まれている際に、先住民言語とスペイン語の二言語使用をただ礼賛することは、それ自体が抑圧として機能してしまう。先住民言語の方が得意な人々に対して、そして都市と農村を行ったり来たりする人々に対して。
同様に、均質化しつつあるように見える現実において、新たな差異を我々が見過ごしているのではないかと問い掛けることは、よい。でも私は、その現実に取り残されつつある人々の間で、そこにも新しい可能性があるんだ、と言いたい。そのような可能性を見出したいのだ。
同様に、均質化しつつあるように見える現実において、新たな差異を我々が見過ごしているのではないかと問い掛けることは、よい。でも私は、その現実に取り残されつつある人々の間で、そこにも新しい可能性があるんだ、と言いたい。そのような可能性を見出したいのだ。
domingo, 4 de septiembre de 2016
いのちから人の目を背けさせる宗教
わたしは、もう10年以上前から、「お前は、よきカトリックか?」という問いに対して「はい」と答え(その場で他に選択肢などなかった)、洗礼に立ち会い、口から先に出た言葉が自分に連れてくる責任を引き受けるということを繰り返してきた。
(注:これは人類学者にとって当たり前のことではありません。あくまでも私個人の選択として、です。)
しかし、今回ほど気が進まない洗礼は初めてだ。宗教は、人のいのちから人の目を背けさせることがある。人は何かから手を放そうとするときにも宗教にすがる。そんな宗教は、わたしは認めない。認めることなど、断じてできない。
それでも、いま一度、わたしは「よきカトリック」になりに行こう。
(追記)後から考えると、人間は弱いのでいのちから目を背けたがるが、その中でいのちはしぶとく生き残ろうとするのだな、と思う。だから、いのちを信頼して洗礼を受けさせに行くので、それでよかったのだろう。
(注:これは人類学者にとって当たり前のことではありません。あくまでも私個人の選択として、です。)
しかし、今回ほど気が進まない洗礼は初めてだ。宗教は、人のいのちから人の目を背けさせることがある。人は何かから手を放そうとするときにも宗教にすがる。そんな宗教は、わたしは認めない。認めることなど、断じてできない。
それでも、いま一度、わたしは「よきカトリック」になりに行こう。
(追記)後から考えると、人間は弱いのでいのちから目を背けたがるが、その中でいのちはしぶとく生き残ろうとするのだな、と思う。だから、いのちを信頼して洗礼を受けさせに行くので、それでよかったのだろう。
Suscribirse a:
Entradas (Atom)