miércoles, 29 de agosto de 2018

アンデス研究における私の原点

私はアンデス世界に関わるときに、ある種の原点のようなものがある。それは、アンデスの村の小さく昼なお暗い家屋の中で、日常的に、あるいは一日の仕事が終わって人々が帰ってきたあとで、皆がアイマラ語で、あるいはケチュア語でよもやま話をしている、その先住民言語が話される、語りの世界に、私は惹かれたのだった。

もともとアカデミックな部分での出発点としては、ある種のレベルの違う関心を私は抱えていて、よりマクロな社会科学や国際開発協力政策に関心をもっていたために、いまだにそこの断絶がうまく架橋できていない面があるが、でもアンデスの人々の日常に関わる際の私の原風景は確実にそこにあるのだ。

昨年から試行錯誤をしながらアイマラ語の日常会話の調査と記録をし始めている。そして、ケチュア語でも、元々20代を通じて通い、そして論文を一本も書くことがなかった、ペルーのクスコの山の高い村々の世界へと戻る準備をし始めている(昨年一度行き、今年から徐々に通えるようにしようと思っている)。私は確実に原点へと戻ろうとしている。だから、こんなところで、諦めてはいけないんだ。

先住民言語を「教わる」ことの難しさ

つい最近、研究仲間の佐藤正樹さんからアイマラ語を教えてくれる人を紹介してくれないかと相談を受け、これにどうにもうまく答えあぐねてから、それがなぜなのかを考え続けていた。

同じ話者数の多い広域言語ということで、まずは隣のケチュア語の南部方言と比較してみよう(注意:南部方言とはペルーのアヤクーチョ以南を指す)。ケチュア語の場合、ペルーにおいてもボリビアにおいても、「教育」の担い手に多く見られるのは、かつての農村での地主階層であった人(特に女性)で、農地改革などで都市に出てきて自分の知識を生かした職として従事していることが多いように思う。そして、リマの大学や、アメリカ合衆国やイギリスなどの先進国の大学と、そしてかつては解放の神学を担うカトリック教会と、広く結びつきをもちながら、専門的な教育の形成がなされてきたように思う。教材としても、文法重視の初期の形態から、プラグマティクスの重視からコミュニケーションとアクティビティの重視へと変遷し、そして実際の人々のインタビューをもとにした教材なども既に世に出回っている。

(私がクスコでケチュア語を教わったのは、Instituto Pastoral Andinaという解放の神学系のNGO・研究所で、 そこでケチュア語を教わった日本人は何人もいるが、私がおそらく最後の世代に属しているはずだと思う。その後のカトリック教会の右傾化で、この研究所の活動は衰退してしまった。)

これがアイマラ語においては、どうも見られない。本来元々の社会状況(農村のアシエンダ領主を含めたエリート層がアイマラ語を理解し、用いていたこと)は変らないはずなのだが、アイマラ語の教育を含めた専門的な仕事を担ってきたのは、アイマラの人々自身なのだ。これは、とても興味深い現象で、おそらくアイマラ先住民運動の強さが背景としてあって、私は基本的にこの状況を高く評価している。ボリビアのアンデス高地は、アイマラ語自体をよくしゃべることができないまま、研究をして偉そうにしようとする言語学者に対する拒絶反応があからさまに示される社会でもあり、私は基本的にこの状況も高く評価している。

しかし、これはこれで様々な困難を生む。まず基本のターゲットが、既にアイマラ語が分らなくなったアイマラの人々自身に向いている(そしてこれ自体は全く悪いことではない)。しかし、本当の基礎の基礎の部分を超えたところで、どう教えればよいかを、実は誰もよく分かっていないのだ。 1960年代にフロリダ大学がアイマラ語の母語話者とともに開発したプログラムも基礎的な形のパターン練習と、より自由な会話教材との間のレベルの断絶という問題を抱え(後者にはほとんど説明がついていない)、それ以降は中級の部分にまともに向き合おうとした教材自体が開発されていない。私の先生であったフアン・デ・ディオス・ヤピータは、教育方法と教材開発において先駆的な仕事をしてきたが、でもそれも基礎のパターン練習という段階にとどまっている。そして、アイマラ語の教育に従事する人の世代交代が進行中だが、なかなかアイマラ語教育だけで食べていくことは難しい業界事情から、教育者としての専門性を高める方向にはなかなか向かっていかない。

(私がアイマラ語を教わった頃も、教師として外で推薦されているのは、私の先生だったフアン・デ・ディオス・ヤピータ一択で、私はイギリス人の人類学者のオリビア・ハリスという人と話しているときに、この人のことを教えてもらった。しかし、もう先生はご高齢で表立っては教える場面に顔を出していないようだ。)

でもしかし、人々自身は、自らが話す言語についていろいろと振り返って考えていて、実はよく分かっているし、よく分からないことを考えたりもしているのだ。

つまり、すぐ出だしのところから、学習者にはかなりの心構えが必要だ。それは相手に説明を求めるのではなく、教わる相手とともに言葉の世界を探っていこうとする姿勢だ。これが実に難しい。
(これは実はフィールドワークとよく似ていて、フィールドワークで相手に学術的な質問をそのままぶつけても、まともな答えが返ってくるはずがない。そうではなくて、自分で学びながら折に触れて相手が発してくる言葉をどう受け止めるかが問題になる。でもこれも、相当な訓練を積まないと、本当に難しい。この二つのことは、実によく似ている。)

さて、ここまで見てくると、実はケチュア語も似たような問題を抱えていることが分かってくる。教材の世界は発達してきたが、それはスペイン語との二言語話者(バイリンガル)の人の世界において開発されたもので、ここでの言葉とケチュア語の単一言語話者(ものリンガル)の人々の言葉との間に断絶が存在することが、研究の世界ではとみに指摘されるようになってきた。すなわち、広い意味でケチュア語を学ぶ場合にも、全く同じ問題が存在するのだ。私はアンデス先住民言語について大学で授業をする際に、これを「ケチュア語は誰のものなのか」問題として解説を展開するが、ケチュア語は現代でも複数の社会階層に形を変えて共有されていて、その中に権力と支配の構造が存在しているのだ。

つまり、一見するとケチュア語の方が教わりやすいと答えてしまいそうになるのだが、そういうことでもない、ということになる。さらには、これは実際に日常の活動を通じて人々と関わる先住民言語の場合には、顕著に問題として現れるが、実はよく学ばれている世界の強力な言語群を学習する際にも、同じ問題が存在しているのかもしれない。

ちなみに、そのように考えてくると、アイヌ語における田村すず子さんや、私の先生の中川裕さんの仕事というのは、本当にすごい。中級のところまで、文法の解説と練習でカバーしようと試みる教材を残すというのは、やはり日本社会での言語の学習の仕方と受け止め方の蓄積がもとになっているということになるだろうか。だとすると、私はもっともっとがんばらないといけないことになるのだが、現代の大学の内部の仕事の煩雑化は、本当にこういうことへの取り組みへの阻害要因になる。それでも、それでも……。

参考情報
アイマラ語を学ぶためのオンライン教材で信頼できるものとしては、以下の2つがある
(1)フロリダ大学のアイマラ語教材開発プロジェクト(Aymara Language Materials Project)がオンライン化されたもの
http://aymara.ufl.edu/
(2)カリフォルニア大学サンディエゴ校からの資金援助を受けて、現地のアイマラ言語文化研究所(Instituto de Lengua y Cultura Aymara, ILCA)が開発した教材。米国の大学生の夏季プログラムの受け入れの際に用いられている。
http://www.ilcanet.org/ciberaymara/
その他、長期滞在する人は国立サンアンドレス大学(Universidad Mayor de San Andrés)の授業や、アイマラ語放送局ラジオ・サン・ガブリエル(Radio San Gabriel)のアイマラの若者向けのアイマラ語集中講習を受講したりなどしている。

jueves, 14 de junio de 2018

言語習得とAI

わたしは言語習得と技術の関係があまり得意ではないのだが、でも将棋の世界が人工知能(AI)にどのように対応しようとしているかは興味深く見ていて(羽生善治さんが書籍も含めて積極的に発言されている)、これは言語の習得や異言語間のやり取りの未来についても、いろいろと示唆してくれるところが大きいと思う。

人間がAIと対峙する未来の方が、AIが人間の必要を全て適えてくれる未来よりもリアルに思える。つまり、自動翻訳の技術が進めば他の言語を学ばなくても良いよねという未来は、ビジネスの定型化されたやり取りのごく薄い層を除けば、人間としてはあまり想像できない。

それは比較的一対一の置き換えが楽なものばかりではなく、どう説明するかを皆で議論し合うような単語もあるからで(大学のスペイン語教員の間でよく話題になるのは例えば「部活の合宿」をスペイン語でどう説明するか)、唯一の正解がないとすると言語と翻訳のリテラシーがないと判断できないからだ。

AIが人間の思考回路を外れた予想外の「こう言えばいいんじゃない?」を提案してきて、それを前にした人間がああだこうだ議論する未来は、既に英語だとたまに散見されるようになってきているが、とても楽しみだと思う。 羽生さんが着目している、人間をうまくアシストできるAIというのも面白いし、それが最もハードルが高いというのも興味深い。でも、それはAIが人間に取って替わる未来ではなく、人間がAIに対峙し、どういう関係を築くかを考える未来で、たぶん残念ながら

ビジネスに役立つからという意味で英語を学ばなければ、みたいな学習動機は少し減って、全体で言語の学習者が少し減るかもしれない。
でもたぶん外交での翻訳がAIに取って替わられることは考えにくい。アシストされるにしても、最後は人間が責任をもって決める必要があるからだ。
重要な交渉と決定事は、自動翻訳がつなぐ会議ではなく、その前後で行われる皆で同じ言語で話す会議で決められる、というのは様々な分野で残るのではないか。

でも、AIが言語を学習できるようになると、既に日常生活で使われなくなった言語、すなわちネイティブスピーカーに確認できなくなった言語についても、実際に使おうとしたときに出てくる細かい「こう言っちゃっていいのかな?」という疑問を、人間と一緒に考えてくれるようになったりしないかな。それが実現する未来があるとすれば、それはラディカルに言語間の平等性が実現する未来でもあるよね。

sábado, 12 de mayo de 2018

一文一文を……

ケチュア語で、アイヌ語で、スペイン語で、一文一文を読んで、丁寧に言葉を、思考の運動を、議論して、辿っていける場をもつことの幸せ。そこで(言葉がそれほどできなくても笑)、自分にとって当たり前ではない現実を前に、何でこんなことになるんだろうと面白がって、いろいろと聞こうと考えてくれる学生がいることの幸せ。それは、そんなに人数がいなくたって、全然いいのだ。

そのことを忘れそうになる。私立大学は元々教員一人当たりの学生数が多いので、気づかないうちに学生数が多いことが当たり前になってしまうのだ。そうではない。丁寧に学生には接したいが、人気取り合戦をしているわけでは、全くないのだ。

jueves, 8 de febrero de 2018

誰に向けて書くのか?

研究論文を書いている際に、私はしばしば、ある特定の人に向かって書いている。それは、論文の中の一つの断片であることもあるが、論文全体であることもある。脚本家の人でも特定の役者さんを想定した「宛て書き」をすることがあるというが、それと少し似ているだろうか。その人に読ませたい。元々その人がそういう風に考えていないような立論であったとしても、それは面白いね、と思ってもらいたい。

それは、学問的にある一点を突破しようとする際に、併せて読者としてその時の特定の対話相手を想定して書いている、ということなのだろう。

でもそれには短所がある。私は、より広い読者を想定していないことがある。そこに元々関心がない人も取り込んで、引き寄せて議論を展開しているか、と問われれば、そういうことを多分私は考えていない。

論文にはある種の文体があるので、それに乗っかっている限りはすぐに表面化してくる問題ではないのだが、そういうことに寄りかからないで書こうと思うと、同時に複数の人を想定して、多様な人たちに宛てることが必要になる。これは、それなりに難しい課題だ。でもそれが課題だと気づくに至ったということは、それ自体が一歩前進でもあるだろうね。

jueves, 14 de septiembre de 2017

今日の一言(アルベルト・フローレス・ガリンド『権威主義の伝統』)




ペルーの歴史家アルベルト・フローレス・ガリンド(Alberto Flores Galindo)を私はずっと敬愛してきた。彼は私が小学生の頃に早逝しているので、もちろん直接の面識はない(ただし私のボリビア人の師匠によれば彼女の修士課程のときの教員だったのだそうだ)。同時代のペルーの歴史家のみならず、知識人全体に活力を与えたフローレス・ガリンドは、歴史家であると同時に現代の問題にコミットし続けた学者であり、元々現代に関心のある私はその点から大きな影響を受けてきた。

死後に全集が編まれる過程で発見された『権威主義の伝統(La tradición autoritaria)』というエッセイがある。今回リマをごく短い時間偶然訪れる機会があり、このエッセイが小さな書籍として別の形で出版されているのを見つけて購入した。そして別の人によって書かれた序文に目を通して、とてもビミョーな気分になった。

彼の主著である『インカを求めて(Buscando un Inca)』は危険な本だ。インカ時代を理想化して、その回復を求めるアンデスの人々の心性を、スペイン植民地時代から現代まで歴史を通して辿り続けるこの本は、実際にインカを神聖化してしまっているという矮小化した評価を被り易い(よく読めばわかるがそんなことはない)。歴史学者としての手続き面での厳密さ(rigor)を求める人には、このような本の執筆は受け入れ難い逸脱として位置づけられることになる。そして、この心性を伝統的迷信と受け取る人からは、アンデスの先住民社会も市民社会の一員として合理的に理解されるべきなのだという批判を受けることになる。後者については、カルロス・イバン・デグレゴリとの論争があり、デグレゴリは人々の「インカを探し求める」心性は、20世紀後半のアンデス社会には既に当てはまらないのではないかという批判を行っている。

言いすぎることを恐れずに言えば、ペルーの学界というのは、複雑な可能性が実現されることを助けることがなく、常により矮小な図式の中での議論に知識人を押し込めようとする。それは、20世紀後半にホセ・マリア・アルゲダスの晩年の作品『全ての血(Todas las sangres)』についての議論をも彷彿とさせる。デグレゴリとの論争は、現代ペルーにおける思想上の最大の問題を示しているといって過言ではないと思うのだが、フローレス・ガリンドが早逝してしまったことによって、フローレス・ガリンドが生きていたら、彼が正しかったとしたらどうだったのか、という問いを埋もれさせてしまった。そしてペルー社会の現実も、この問いを覆い隠したままで21世紀の最初を通過してきたかのように思える。

以下に、このフローレス・ガリンドによるエッセイの最初の二段落と、その仮の訳を付してみる。外野の様々な思惑にもかかわらず、真っ直ぐな文章で、やはり私はこの人の思考が好きだ。
 
Este texto es un ensayo, género en el que se prescinde del aparato crítico para proponer de manera directa una interpretación. Escrito desde una circunstancia particular y sin temor por los juicios de valor, el ensayo es muchas veces arbitrario, pero en su defensa cabría decir que no busca establecer verdades definitivas o conseguir la unanimidad; por el contrario, su eficacia queda supeditada a la discusión que pueda suscitar. Es un texto que reclama no lectores –asumiendo la connotación pasiva del término– sino interlocutores: debe, por eso mismo, sorprender y hasta incomodar. El riesgo que pende siempre sobre el ensayista es el de exagerar ciertos aspectos, y por consiguiente omitir matices, pasando por alto ese terreno que siempre media entre los extremos: los claroscuros que componen cualquier cuadro.
(この文章はエッセイであり、エッセイというジャンルは込み入った批評の装置を回避しつつ、より直接的方法で一つの解釈を提示しようとする。個別の状況から書かれ、価値判断を下すことへの恐れをもたないエッセイとは、しばしば恣意的なものであるが、それを擁護しようとするにあたって、エッセイは決定的な真実を確立しようともしなければ、万人の支持を得ようともしないということができるであろう。むしろ逆に、エッセイの効果とはそれが惹き起こす議論によって決まるのである。それは――字義どおりに取るならば受け身の存在である――読み手(レクトール)を探し求めるのではなく、対話の相手(インテルロクトール)を探し求める文章なのであり、したがって相手を驚かせ、居心地を悪くさせなければならないのだ。すべてのエッセイストにのしかかる危険は、特定の側面を誇張することで、したがって微妙な色合いを、二つの極の間を常に仲介してくれるあの地平を、あらゆる絵図を構成する光と影とを切り捨ててしまうことである。)

En este ensayo se quiere discutir las relaciones entre Estado y sociedad en el Perú, buscando las imbricaciones que existen entre política y vida cotidiana. Lo habitual es separar: convertir la realidad en un conjunto de segmentos. Pareciera que no hay relación alguna entre las relaciones familiares, los desaparecidos en Ayacucho y las prácticas carcelarias. Pero una de las funciones de cualquier ensayo es aproximarse a la totalidad encontrando lo que, mediante una expresión de la práctica psicoanalítica podríamos llamar “conexiones de sentido”.
(このエッセイでは、ペルーにおける国家と社会の関係について論じ、政治と日常生活の間に存在する同形性や重なり合いを探り当てようとする。方法として通常採用されるのは分離であり、そこでは現実が部分の集合に切り分けられる。家族関係と、アヤクーチョにおいて消滅させられた者たちと、監獄内での慣習との間に、いかなる関係も存在しないかのように思えるかもしれない。しかし、どのようなエッセイでも、その一つの役割は、全体性に接近しつつ、精神分析の実践の表現を用いるならば「意味のつながり」とでも呼べるものを見出すことにあるのだ。)

martes, 15 de agosto de 2017

3月のライオン

『3月のライオン』の最新刊(第13巻)の刊行がまた近づいてきた。

映画が華々しく注目を集めている間に、連載が着々と進んでいた。
(映画は、前編はうるさすぎるし、後編は原作の読まなくても(埋めなくても)いいところをわざわざ読みに(埋めに)いくなら、もう少しましな読みを見せてほしかった。原作の静けさと酷薄さを薄めて、どうするんだ。)

問題は、この物語が一体どこに向かおうとしているのか、だ。二階堂について私は以前に扱いが雑だと思っていたが(この記事)、魅力的に切なくそこが回収される。そこには天才というのが相対的なものでしかない、という重要なモチーフも盛り込まれる。そして、前からの続きで滑川を通じて凡庸な真面目さの価値が丁寧に描かれつつ、死の匂いが濃厚に立ち込める。そして……?