lunes, 2 de mayo de 2011

伝承する語り手

金成マツさんという人がいた。岩波文庫になった『アイヌ神謡集』を残して早死にした知里幸恵という人のおばにあたる人で、金田一京助と知里幸恵の弟にあたる知里真志保という二人のために、英雄叙事詩を中心として膨大な量の筆記ノートを残した。それは、全体が公刊されるまではまだ果てしない時間がかかるかも知れず(公刊の取り組みは暫く前から止まっている)、そもそもその筆録されたものの全体を僕は自分の生きている間に読み尽くせるだろうかと思ってしまうような量だ。(そのお母さんの金成モナシノウクさんは、さらにすごい伝承者であったと金田一京助は言っているから、これは本当に果てしない話だ。)
中上健次『千年の愉楽』(河出文庫、1992[1982]年)という小説には、オリュウノオバという語り手が登場する。最初、ああ路地に住んでいる婆さんねと思って読んでいくと、段々とこの人は何年生きてきたのかが分からなくなり、死にかけながら蘇生して、延々と「中本の家に生まれたこの世の者でない者」の血統の話を語り続ける。僕は途中で背筋が寒くなった。夫の礼如さんが文字の世界の人間だとすると、オリュウノオバは口承の世界を生きている。
この二人の存在は、非常に良く似ている気がするのだ。時空を、特に時間を越えて果てしなき世界に触れてそれを語り継ぐということにおいて。『千年の愉楽』には、それが書かれた時代を刻印されたかのようなアイヌの若い活動家が最後に登場するのだが、むしろオリュウノオバのつながりが僕の印象には刻まれた。
このように時空を越えているのに、でも、この世には(もう)生きていない。この場合において、この時代において僕は、死んだ後に残された筆録ノートを通じてしか、書かれた文字を通してしかそこへとつながることができない。これは僕の世代と一回り上の世代までとの間の大きな違いだと思う。
そして付け足しでもう一つ。『千年の愉楽』には、最後の方になってこの物語を書くにはこれまでの英雄叙事詩の叙述の仕方では無理だったのだという示唆が出てくる。つまりこれは新しい英雄叙事詩を叙述しようとする試みなのだと言っているのだろうと僕は思う。それがいったい何なのだろうかと、津島佑子『黄金の夢の歌』(講談社、2010年)をもう一方の脇に置いたりしながら、僕は折に触れてここしばらく考えている。

sábado, 16 de abril de 2011

大江健三郎シンポジウム(5月5日)

当日にお手伝いをすることになっている、シンポジウムの案内を貼り付けておきます。ご関心がある方はぜひぜひどうぞ蘆をお運び下さい。


【第82回紀伊國屋サザンセミナー】 「大江健三郎の文学を考える」シンポジウム 「日中韓 大江小説読みくらべ」
悪夢を超えた現実を、生き抜くための虚構の力――
『水死』を中心とする大江健三郎の文学を、日中韓の文学者が渾身の力で読み込んでいき、大江健三郎がその全過程に立ち会う。一回限りの言葉と想像力の奔流を、一緒に(sym-)飲み(-posis)尽くせ!
基調講演 大江健三郎
朝吹真理子 作家
安藤礼二 多摩美術大学准教授・文芸評論家
尾崎真理子 読売新聞東京本社 文化部次長
小森陽一 東京大学教授・文芸評論家
沼野充義 東京大学教授・ロシア東欧文学研究者・文芸評論家
古谷利裕 画家・評論家
陳 衆議 中国社会科学院 外国文学研究所所長
中国外国文学学会会長
呉 暁都 中国社会科学院 外国文学研究所副所長
許 金龍 中国社会科学院 外国文学研究所教授
李 永平 中国社会科学院 外国文学研究所教授
陸 建徳 中国社会科学院 文学研究所所長

朴 裕河 韓国・世宗大学教授
※中国語講演には、日本語の翻訳資料を配布いたします。
日 時|2011年 5月5日(木・祝)13:00開演(12:30開場) ※19:00終演予定、途中休憩あり
会 場|紀伊國屋サザンシアター(紀伊國屋書店 新宿南店7階)
料 金|2,000円(税込・全席指定)
《4月5日(火)より、チケット発売・電話予約受付開始》
前 売|紀伊國屋サザンシアター(紀伊國屋書店 新宿南店7F/10:00-18:30)
キノチケットカウンター(紀伊國屋書店 新宿本店5F/10:00-18:30)
電話予約・お問い合わせ|紀伊國屋サザンシアター 03-5361-3321(10:00-18:30)
共 催|「大江文学を考える」シンポジウム実行委員会、講談社、紀伊國屋書店

jueves, 14 de abril de 2011

締め切り

 締め切りを守らないことが当たり前の社会に生きていて、大学の指導教官(誰とは言わないでおこう)からもいい加減さを主に引き継いでしまった私は、締め切りよりも前に人々が原稿を出すという事態を前に、衝撃を隠し切れなかった。
 そして危機的な焦燥感に駆られた私も、なんとデッドライン45分前に、無事に入稿してしまった。やればできるのか。ちょっと自分を見直した。
 でも問題はこっちにあまり合わせ過ぎてしまうと、ボリビアでイライラし過ぎて精神状態が悪くなってしまうから…、と依然としてあまり懲りていなかったりもする。

jueves, 17 de marzo de 2011

Cómo protegerse de la radiación(放射線から身を守るためには(翻訳))

La información del siguiente url fue traducido del Japonés al castellano por l@s estudiantes del Departamento de Estudios Latinoamericanos de la Universidad de Tokio. Favor de difundir la compartir y difundir la información.
http://nip0.jimdo.com/espa%C3%B1ol/
上記ホームページの情報は、東京大学教養学部ラテンアメリカ科の学生たちによって翻訳されました(私と南映子さんが協力しています)。見かけた方は広報にご協力をお願いします。

miércoles, 16 de marzo de 2011

大江健三郎の会見

大江さん、日本は再び核の犠牲に 仏紙と会見(共同通信)

【パリ共同】ノーベル賞作家の大江健三郎さんは17日付フランス紙ルモンドのインタビュー記事で、東日本大震災に伴う福島第1原発の事故に触れ「日本の歴史は新たな局面に入った。再び(核の)犠牲者とのまなざしを浴びるということだ」との考えを示した。
大江さんは記事で、第2次大戦中の広島と長崎への原爆投下に言及し「核の炎を経験した日本人は、核エネルギーを産業効率の観点で考えるべきではない。つまり成長の手段として追求すべきではないのだ」と表明。
「地震や津波など今回の自然災害に際して、広島の経験を記憶に刻み付ける必要がある」とした上で「原発がいかに無分別なものかを証明した今回の過ちを繰り返すことは、広島の犠牲者の記憶に対する最悪の裏切りだ」として原発依存を強めている日本のエネルギー政策に対して強烈な異議を申し立てた。(共同通信)



http://www.lemonde.fr/depeches/2011/03/16/le-japon-sous-le-regard-des-victimes-du-nucleaire-selon-kenzaburo-oe_3244_108_44585910.html
Le Japon "sous le regard des victimes du nucléaire", selon Kenzaburô Oé
AFP | 16.03.11 | 17h27
Le prix Nobel de littérature Kenzaburô Oé estime que le Japon se retrouve de nouveau "sous le regard des victimes du nucléaire" et que l'histoire de son pays entre "dans une nouvelle phase" avec la menace de la centrale de Fukushima, dans un entretien au Monde daté de jeudi.
"Quelle que soit l'issue du désastre, sa signification ne prête à aucune ambiguïté : l'histoire du Japon est entrée dans une nouvelle phase et, une fois de plus, nous sommes sous le regard des victimes du nucléaire, de ces hommes et de ces femmes qui ont fait preuve de grand courage dans leur souffrance", souligne l'écrivain de 76 ans.
L'enseignement que l'on pourra en tirer "dépendra de la ferme résolution de ceux auxquels il est accordé de vivre de ne pas répéter les mêmes errements", relève-t-il.
"Je caresse depuis longtemps le projet de retracer l'histoire contemporaine du Japon en prenant comme référence (...) les morts des bombardements d'Hiroshima et Nagasaki, les irradiés de Bikini et les victimes des explosions dans des installations nucléaires", poursuit le prix Nobel 1994, grand humaniste et conscience du Japon.
Les Japonais, "qui ont fait l'expérience du feu atomique, ne doivent pas penser l'énergie nucléaire en termes de productivité industrielle", estime Kenzaburô Oé.
"Il faut graver l'expérience d'Hiroshima dans la mémoire de l'humanité : c'est une catastrophe encore plus dramatique que les désastres naturels car elle est due à la main de l'homme", ajoute-t-il.
"Récidiver, en faisant preuve avec les centrales nucléaires de la même inconséquence à l'égard de la vie humaine, c'est là la pire trahison de la mémoire des victimes d'Hiroshima", déplore l'auteur.
Confiant écrire un "dernier roman", il conclut "si je réussis à survivre à cette folie actuelle, le livre que j'achèverai commencera avec une citation de la fin de L'Enfer de Dante qui dit à peu près : +Et puis nous sortirons pour revoir les étoiles+".

martes, 15 de marzo de 2011

Circular de la Embajada de México

Aunque el nivel de la radiación nuclear no es dañino a la salud, la Embajada brinda apoyo a sus ciudadanos queriendo trasladarse a la ciudad de Osaka, o regresar a su país.

http://www.sre.gob.mx/japon/

domingo, 13 de marzo de 2011

東京大学災害対策本部

http://www.u-tokyo.ac.jp/public/anti_disaster_20110311_j.html