jueves, 19 de mayo de 2011

『世界文学とは何か?』

 デイヴィッド・ダムロシュ『世界文学とは何か?』(国書刊行会、2011年)は、たぶん中南米科の同輩の山辺弦くんが以前から翻訳に関わっていると言っていた本ですね。完成・刊行おめでとうございます。なんとも面白そうな本だ。
(http://www.amazon.co.jp/%E4%B8%96%E7%95%8C%E6%96%87%E5%AD%A6%E3%81%A8%E3%81%AF%E4%BD%95%E3%81%8B%EF%BC%9F-%E3%83%87%E3%82%A4%E3%83%B4%E3%82%A3%E3%83%83%E3%83%89%E3%83%BB%E3%83%80%E3%83%A0%E3%83%AD%E3%83%83%E3%82%B7%E3%83%A5/dp/4336053626)

他のブログで見かけた感想
天満放浪記(松本健二さん):http://bar-trilce.no-blog.jp/tenmablog/2011/05/post_b4b7.html
CRIOLLISMO(柳原孝敦さん):http://criollisimo-cafecriollo.blogspot.com/2011/05/blog-post_19.html

miércoles, 18 de mayo de 2011

Revista Andinaをきれいにコピーする

ここしばらく東大の駒場図書館で試行錯誤をしていたのです。あまりにマニアックな話題だけれど、これはひょっとして誰かの役に立つのではないだろうかな。要は定形をかなり外れたものをA4におさめて、きれいにコピーを取るにはどうするかということで、黒い所が余白にあるとなんか気に入らないという、部屋と机は汚いのにコピーには神経質な、そう、私のような人のために。
(コピー機によってやり方が異なるかもしれません。)
(1)まずは「読み取り」で手動でミリ単位で読み取る際の原稿の縦と横のサイズを指定する。スクリーンの横に目盛りが付いている。ここで面倒臭さにメゲるかもしれないが、きれいなコピーのために乗り切るべきハードルは、これがほぼ唯一。
(2)その上でA4の用紙を指定しておく。これは実は縦でも横でも変わらない。
(3)そして「倍率」を「自動」にする。これを忘れると元も子もなくなるので注意。
これで自在にきれいなコピーがあなたの手に。

追記:よく見たら、駒場図書館の一階のコピー機には、ほぼ同じことが書いて貼り付けてあった…。

martes, 17 de mayo de 2011

作家への信頼

 下の大江健三郎のシンポジウムで僕も手伝いをしていたのだが(そもそもこれ自体が非常に珍しい)、そのシンポジウムで非常に印象に残ったのが(他にも幾つかありますが)、朝吹真理子さんの発表だった。作家への信頼、作品の向こう側にある作家の魂への全幅の信頼がもとになっていながら、刃を真っ直ぐに向けて切り込んでいくような発表で、そのようなことが実際に可能なのだと実感できただけでも、僕にとっては重要な機会だった。
 今日はうちの(?)ゼミの飲み会で、しばらく小森陽一先生と隣に座って話していたのだが、作家への信頼があった上でというのがこの先生の基本の姿勢でもあるのだった。それは、このようなひどい状況の中で、「それでも生き延びるための言葉」を自分が受け取ったということが、一つの出発点としてあるのだった。
 もちろんこれは、文学の方法論としては異論もあるところなのだろうが、先日のシンポジウムで大江さんと朝吹さんの間で何かの継承が行われた瞬間を目にしたという感想は他の人からも聞いたところで、今日小森先生と朝吹さんと大江さんとの間をつなぐ線を、同時に、改めて僕自身も認識した。そこは、性急に解決するのではなくて、その葛藤を含んだ拡がりこそが、実は文学から人類学へと通底するなにかを見つけることができるように思うのだ。ここは一つの発見であり宿題となった。

追記:ちなみに朝吹さんから唐突にLeopoldo Lugonesについて聞かれ、無教養な僕は何も答えられなかった。次の誰かとの同様の機会では話題を続けるためというミーハーな理由であれ何であれ、あれはちょっと自分の中で一つの転機になった。あーあ。

(幾つか筋を変更しました(17日))

sábado, 14 de mayo de 2011

小森ゼミと先生の講演会

 今日は、多摩の方の市民読書グループが主催する大江健三郎の『水死』をめぐる講演会があった。講演者の小森先生のゼミ生たちで、『水死』を巡る小冊子を講演資料として執筆したので、終わった後の打ち上げでしっかりとしたご飯とお酒をご馳走になってしまった。原稿料を頂いたみたいで、ちょっと嬉しくありがたい。満腹満腹。
 自身よりも上の世代の人たちにも向けて言葉を届かせるような読書会なのだった。「国民学校のときは……」と子供時代を振り返りながら感想を言い始める人たちに、今日誕生日を迎えても余裕で50代である私(たち)の先生は言葉を発していた。この時代の厚みは、この経験の厚みは、それだけで端的に私を撃つ力をもっていた。
(ただし、この世代の方々についても、「読書感想文文化」のようなものに根っから染まっているような感じがあり、そこはうーんと思ってしまったという側面もあった。)
 『水死』の中で明示的に出てくる時代の転換点だけでなく、それ以前以降に、同様に拮抗する正反対の力がはたらくような複数の時代の転換点を見つけ出していく可能性を指摘する講演は、小説(文学)から歴史認識を問いなおす方向へと(再び)道筋をつけていくものであった。
 現実と虚構の間に、小説作者と語り手=書き手の間に、生者と死者の間に(あるいはこれから生まれくる者との間に)、多重に相互作用する層を見いだすことができるというのは、このゼミが『水死』に関して昨年一年かけて到達した大きな結論(の一つ)だろう。そこについて、誰が何をしたというのを越えて、メカニズムとしてどのように作動しているかを検討する方向へ、もう一本先の論文で向かえるといいなと僕自身は思う。

lunes, 2 de mayo de 2011

伝承する語り手

金成マツさんという人がいた。岩波文庫になった『アイヌ神謡集』を残して早死にした知里幸恵という人のおばにあたる人で、金田一京助と知里幸恵の弟にあたる知里真志保という二人のために、英雄叙事詩を中心として膨大な量の筆記ノートを残した。それは、全体が公刊されるまではまだ果てしない時間がかかるかも知れず(公刊の取り組みは暫く前から止まっている)、そもそもその筆録されたものの全体を僕は自分の生きている間に読み尽くせるだろうかと思ってしまうような量だ。(そのお母さんの金成モナシノウクさんは、さらにすごい伝承者であったと金田一京助は言っているから、これは本当に果てしない話だ。)
中上健次『千年の愉楽』(河出文庫、1992[1982]年)という小説には、オリュウノオバという語り手が登場する。最初、ああ路地に住んでいる婆さんねと思って読んでいくと、段々とこの人は何年生きてきたのかが分からなくなり、死にかけながら蘇生して、延々と「中本の家に生まれたこの世の者でない者」の血統の話を語り続ける。僕は途中で背筋が寒くなった。夫の礼如さんが文字の世界の人間だとすると、オリュウノオバは口承の世界を生きている。
この二人の存在は、非常に良く似ている気がするのだ。時空を、特に時間を越えて果てしなき世界に触れてそれを語り継ぐということにおいて。『千年の愉楽』には、それが書かれた時代を刻印されたかのようなアイヌの若い活動家が最後に登場するのだが、むしろオリュウノオバのつながりが僕の印象には刻まれた。
このように時空を越えているのに、でも、この世には(もう)生きていない。この場合において、この時代において僕は、死んだ後に残された筆録ノートを通じてしか、書かれた文字を通してしかそこへとつながることができない。これは僕の世代と一回り上の世代までとの間の大きな違いだと思う。
そして付け足しでもう一つ。『千年の愉楽』には、最後の方になってこの物語を書くにはこれまでの英雄叙事詩の叙述の仕方では無理だったのだという示唆が出てくる。つまりこれは新しい英雄叙事詩を叙述しようとする試みなのだと言っているのだろうと僕は思う。それがいったい何なのだろうかと、津島佑子『黄金の夢の歌』(講談社、2010年)をもう一方の脇に置いたりしながら、僕は折に触れてここしばらく考えている。

sábado, 16 de abril de 2011

大江健三郎シンポジウム(5月5日)

当日にお手伝いをすることになっている、シンポジウムの案内を貼り付けておきます。ご関心がある方はぜひぜひどうぞ蘆をお運び下さい。


【第82回紀伊國屋サザンセミナー】 「大江健三郎の文学を考える」シンポジウム 「日中韓 大江小説読みくらべ」
悪夢を超えた現実を、生き抜くための虚構の力――
『水死』を中心とする大江健三郎の文学を、日中韓の文学者が渾身の力で読み込んでいき、大江健三郎がその全過程に立ち会う。一回限りの言葉と想像力の奔流を、一緒に(sym-)飲み(-posis)尽くせ!
基調講演 大江健三郎
朝吹真理子 作家
安藤礼二 多摩美術大学准教授・文芸評論家
尾崎真理子 読売新聞東京本社 文化部次長
小森陽一 東京大学教授・文芸評論家
沼野充義 東京大学教授・ロシア東欧文学研究者・文芸評論家
古谷利裕 画家・評論家
陳 衆議 中国社会科学院 外国文学研究所所長
中国外国文学学会会長
呉 暁都 中国社会科学院 外国文学研究所副所長
許 金龍 中国社会科学院 外国文学研究所教授
李 永平 中国社会科学院 外国文学研究所教授
陸 建徳 中国社会科学院 文学研究所所長

朴 裕河 韓国・世宗大学教授
※中国語講演には、日本語の翻訳資料を配布いたします。
日 時|2011年 5月5日(木・祝)13:00開演(12:30開場) ※19:00終演予定、途中休憩あり
会 場|紀伊國屋サザンシアター(紀伊國屋書店 新宿南店7階)
料 金|2,000円(税込・全席指定)
《4月5日(火)より、チケット発売・電話予約受付開始》
前 売|紀伊國屋サザンシアター(紀伊國屋書店 新宿南店7F/10:00-18:30)
キノチケットカウンター(紀伊國屋書店 新宿本店5F/10:00-18:30)
電話予約・お問い合わせ|紀伊國屋サザンシアター 03-5361-3321(10:00-18:30)
共 催|「大江文学を考える」シンポジウム実行委員会、講談社、紀伊國屋書店

jueves, 14 de abril de 2011

締め切り

 締め切りを守らないことが当たり前の社会に生きていて、大学の指導教官(誰とは言わないでおこう)からもいい加減さを主に引き継いでしまった私は、締め切りよりも前に人々が原稿を出すという事態を前に、衝撃を隠し切れなかった。
 そして危機的な焦燥感に駆られた私も、なんとデッドライン45分前に、無事に入稿してしまった。やればできるのか。ちょっと自分を見直した。
 でも問題はこっちにあまり合わせ過ぎてしまうと、ボリビアでイライラし過ぎて精神状態が悪くなってしまうから…、と依然としてあまり懲りていなかったりもする。