domingo, 13 de marzo de 2011

Las cosas para llevar en el caso de evacuación(地震発生時緊急マニュアル翻訳)

La siguiente página contiene información sobre qué cosas llevar en el caso de evacuacón. Fue preparada por los estudiantes de la Universidad de Lenguas Extranjeras (TUFS, Gaidai), y algunos de nuestra Universidad de Tokio también están involcurados.
http://nip0.wordpress.com/
Favor de difundir esta información.

ツイッターでも出回っていますが、東大のスペイン語部会の方で以下のお知らせを普及させようとしています。東京外語大の学生達が中心になって作成したページです。
*************
2年前にスペイン語初級を履修した学生が、他大学と協力して、日本在住のスペイン語圏の人々のために、つぎのページを立ち上げました。
http://nip0.wordpress.com/
このスペイン語は通じると思います。また、スペイン語教師も協力しているようです。私は、このページを周知させることに協力しています。もし、部会の皆様も、よろしければ口コミで伝達をお願いいたします。
*************

以下は実際に関わっていた国際の方の学生冨田早紀さんからもらったメール。

*********************************
こんにちは、東京大学教養学部 総合社会科学科国際関係論分科4年の冨田早紀ともうします。
地震の影響が拡大していますが、ご無事でしょうか?

世界でも類をみない自然災害の危機の中、
私たち学生もなにか力になれないかと思い、
昨日の午後から東京外国語大学の生徒さんのよびかけで、
地震発生時緊急マニュアルの多言語サイトをたちあげました。

Japan Earthquake how to protect yourself (30 languages *more to be added)
guide to take care and protect yourself during the earthquake- basic advice
http://nip0.wordpress.com/

今現在下記の30ヶ国語が掲載中です。

簡単な日本語l、英語、ドイツ語、フランス語、オランダ語、スペイン語、イタリア語、ポルトガル語、トルコ語、ロシア語、アラビア語、ポーランド語、スロベキア語、スウェーデン語、中国語、インドネシア語、モンゴル語、韓国語、ベトナム語、ラオス語、スワヒリ語、タイ語、ペルシャ語、クメール語、ウズベク語、ラトビ ア語、デンマーク語、タガログ語、ビルマ語、ヒンディー・ウルドゥ語

各国語で簡単な説明をつけて、
TwitterやFacebookなどネット上での拡散をはかっています。

例
【for foreign residents and visitors in Japan】
The below is a multilingual guide showing what to do and how to protect yourself in time of earthquakes. please spread this to anyone in need.
we are currently working to add more languages (25 at work)


外国人の方は言葉もわからず、地震に不慣れな方が多いので、
不安を抱える方が多いとおもいます。
皆さまの知っていらっしゃる方は日本語が堪能な方も多いかと思いますが、こんなときなので情報が届きにくい方も多いかと思います。

もしも、日本国内在住のスペイン語、ポルトガル語話者の方、その他外国人の方、コミュニティーをご存知でしたら、このサイトのリンクを転送していただけないでしょうか。
お忙しい時でご迷惑だと承知しているのですが、
私の人脈では必要な人に届きません。
一人でも多くの方に声が届くように、ご協力お願いいたします。
お忙しい中、失礼いたしました。
********************************* 

ご協力いただけると幸いです。

jueves, 3 de marzo de 2011

地すべりと蛇と

 ラパスのこの時期の雨の降り方は、もともととても激しくて、川沿いの道路が陥没して、それに気付かなかった車がそのまま濁流に呑み込まれたりしていたのだが、ここしばらくは明らかに異常だ。今度は僕のahijadosの家の近くで地すべりがあったらしいと、別の人が教えてくれて、今朝は大慌てで確認することに。地すべりは反対側の斜面だったらしい。

 普段は電話をすると日本にいること自体が嫌になるので、重要なときにだけ連絡をするようにしているのだけれど。

 それにしても、この災害に関連して、この記事:
http://www.laprensa.com.bo/noticias/3-3-2011/noticias/03-03-2011_12413.php
 これは街の南に位置する村で僕が追っている話のラパス市内バージョンじゃないか。こういう状況で姿を現すのが口承の文学なのか。

jueves, 3 de febrero de 2011

わたしを離さないで

 今日は勤務先の学部生の人たちと、卒論が終わった記念で飲み会だったのだけれど、ふっと隣に座った人が「これ読んだことあります?」と言って取り出したのが、Kazuo IshiguroのNever Let Me Goという小説だった。
 これは実は、研究に関係ない本をほとんど読まなくなっているひどい状況にある私が、ここ五年くらいで唯一に近いくらい買って、そして読んだのだ。多分ボリビアから日本に帰ってきた頃(五年前くらい)に、空港でたまたま見て、衝動的に買ったのだったと思う。
 最初は、カラクリの部分を、ラテンアメリカの現実とかを踏まえるとなんか生ぬるいなあと思いながら読んでいたのだが、読後に不思議な余韻を残した。あの現実感が薄くてもやが常にかかっているような感じも、確かに今の時代をよく表しているのかもしれないと思い直しながら。明らかに僕は主人公の女の子に同一化しながら読んでいた。
 偶然の再会に驚く。まさかここで。こういうこともあるものだな。でも、まずは遭遇の機会を増やすために、本の山のどこかにあるはずのA Pale View of Hillsでも掘り出して読もうかな。(買ってあるのがThe Remains of the Dayではないのも、自分があまり知らないで買ったことをよく表している。)

martes, 1 de febrero de 2011

受け流し生け(山茱萸)


稽古場での記録のための写真がもとなので、とっちらかってますが、

山茱萸(さんしゅゆ)の黄色い花は春を知らせる花で、枝が真っ直ぐに伸びていく。

僕の生徒達がうまく行くといいな。

jueves, 6 de enero de 2011

地球の反対側の洪水

ニュースではラパス南部のパロマールというところで洪水だと書いてあるが、これはうちのおばあちゃんの家の川を挟んだ対面にある町なのだ。前に書いたトマトの話(昨年8月のエントリー参照)は、まさにその近辺で苗を拾って(掘り起こして)来る。こっちの側の家々は高台になっているところにあるので、直接の被害はないのだろうけれど、気候の変動は貧しい側と弱っている側に過度に影響するよ。

そして交通事故、交通事故、交通事故!!!!!

jueves, 30 de diciembre de 2010

年末と年始

 写真はおもと(万年青)の受け流し生けです。お正月用のいけばなとして。

 一つの葉の一つの角度で、そして一つの葉と一つの葉の組み合わせで、空間が変わっていく。その空気が、エッジが鋭くなっていないと、伝統花はすぐにボンヤリとしてしまう。教えてくれる先生の手つきが自分の中に入ってきて、しかしそれを経る中で自分の形が生まれ現れてくる、それを気が遠くなるほど繰り返せるといいのだけれど。
 2011年がいい年でありますように。

jueves, 16 de diciembre de 2010

読書ガイド

 勤務先の仕事の一貫として、ふと思いついて、現代版の『ラテンアメリカ科ブックガイド』を編集中。
(現代版というのは、僕が学部生だった時代にははるか前から伝わっていたブックガイドがあったのだ。この前偶然に出てきたので、今度これも存在を復活させよう。)
 先生方だけではなく(常勤の先生は誰も出してくれない…)、非常勤として関わりのある人と博士課程の上のほうにいる人たちにお願いしつつあって(現在進行中)、そうするとかなり分野に幅が出て来る。新しく学部から入ってくる人に、大学院へ外から入ってくる人に役立つように。役立つだけでなく、日本語で、そして日本語になっていない本で、広がる世界を。そこへ向けての語学の習得を。
 でも何と言っても、これはお願いしている私の役得。一人ひとりの熱の入ったセレクションは刺激だ。
ブログをつけている方だと、この方の原稿はいち早く届いたものの一つ。
http://hirokiss69.cocolog-nifty.com/blog/2010/12/post-4d42.html
 もう頂いているものは、暫定的な形で研究室に来る人々の目に触れるようにしています。力のこもったチューター役を、どうもありがとうございました。かつてのゼミでの名司会ぶりをも髣髴とさせるものです。うちの学生はぜひ見に来よう。最終的には分科のホームページで公開することを目指しています。